1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:41,760 --> 00:00:45,639
Une guerre de 25 ans entre
La Finlande et la Russie, c'est fini
5
00:00:49,360 --> 00:00:53,751
La nouvelle frontière devait être marquée
par deux commissions distinctes
6
00:00:57,600 --> 00:01:01,513
La première commission s'est dirigée vers le Nord
7
00:01:03,640 --> 00:01:07,872
Leur mission était de rencontrer
l'autre commission du Grand Nord -
8
00:01:07,960 --> 00:01:10,110
au bord de la rivière Kiertämä
9
00:01:15,920 --> 00:01:20,007
Ils n'ont jamais
j'ai réussi là
10
00:02:23,200 --> 00:02:25,430
Accord frontalier
11
00:02:25,840 --> 00:02:27,398
...nous pouvons être pardonnés...
12
00:02:37,880 --> 00:02:41,395
11 jours plus tôt
13
00:03:03,560 --> 00:03:05,516
Soixante-treize.
14
00:03:07,600 --> 00:03:09,591
Soixante-treize quoi ?
15
00:03:11,280 --> 00:03:13,999
Il avait une hache cachée !
16
00:03:16,560 --> 00:03:19,916
C'est ce que cette paix
putain, oui !
17
00:03:20,560 --> 00:03:24,314
Servante des Russes !
Je vais le tuer à nouveau.
18
00:03:27,480 --> 00:03:29,755
Il t'aurait fait sortir ensuite.
19
00:03:29,840 --> 00:03:33,435
Il y a du monde qui arrive.
de la direction de Kaatamo.
20
00:03:33,520 --> 00:03:36,353
J'ai vu des incendies sur les collines.
21
00:03:36,440 --> 00:03:39,637
Va le dire aux hommes sur le rivage
nous sommes pressés.
22
00:03:42,000 --> 00:03:43,877
Bon sang !
23
00:03:46,960 --> 00:03:49,554
J'ai enfermé la fille dans la cave.
24
00:03:49,680 --> 00:03:52,194
Je vais m'occuper d'elle.
25
00:03:54,240 --> 00:03:57,152
Je vais la laisser sortir. putain.
26
00:03:57,360 --> 00:04:00,079
Maintenant, allez au rivage !
27
00:04:13,680 --> 00:04:18,196
Il était une fois un roi qui voulait
construire une nouvelle capitale pour son royaume.
28
00:04:18,280 --> 00:04:24,355
Son architecte lui a demandé ce
il voulait des matériaux de construction.
29
00:04:24,520 --> 00:04:28,195
Le roi suggéra l'or.
30
00:04:28,440 --> 00:04:34,117
Mais l'architecte a dit qu'il n'y en avait pas
assez d'or dans le monde.
31
00:04:34,440 --> 00:04:38,319
Et lui a dit qu'ils devraient
construire la nouvelle ville du roi de -
32
00:04:38,440 --> 00:04:41,034
saleté.
33
00:04:41,600 --> 00:04:44,433
Le roi était stupéfait.
34
00:04:44,720 --> 00:04:48,190
Il a demandé. qu'est-ce que la saleté ?
35
00:04:50,320 --> 00:04:52,788
L'architecte répondit :
36
00:04:55,400 --> 00:04:59,359
cette saleté est la marque
il reste -
37
00:04:59,480 --> 00:05:02,074
quand deux choses se touchent
les uns sur les autres.
38
00:05:02,200 --> 00:05:08,799
C'est la preuve même que les choses
ont touché les uns et les autres.
39
00:05:09,320 --> 00:05:14,678
Et donc en fait de la saleté
est le matériel -
40
00:05:14,800 --> 00:05:17,872
dont sont faits tous nos souvenirs.
41
00:05:20,680 --> 00:05:25,231
Le roi a admis qu'il avait
jamais entendu parler de ça -
42
00:05:25,320 --> 00:05:28,790
un matériau unique et raffiné.
43
00:05:30,880 --> 00:05:35,476
Et donc il a donné
l'autorisation de l'architecte -
44
00:05:36,240 --> 00:05:39,038
construire la ville comme bon lui semble.
45
00:05:40,280 --> 00:05:45,559
L'architecte commença donc son travail.
- Quel était le nom de la ville ?
46
00:05:46,320 --> 00:05:48,470
Quelle était ta ville natale ?
47
00:05:51,240 --> 00:05:53,913
Des bandits ! Une embuscade !
48
00:05:54,800 --> 00:05:57,872
Il n'y a pas de Lituaniens
si loin au nord.
49
00:05:58,040 --> 00:06:00,429
C’est quelque chose de bien pire.
50
00:06:02,760 --> 00:06:05,593
Devons-nous continuer ?
- Vous êtes en avance, messieurs.
51
00:06:05,680 --> 00:06:09,992
Vos nouveaux citoyens ne vous ont-ils pas donné
un accueil assez chaleureux ? - Fermez-la.
52
00:06:13,560 --> 00:06:15,949
Vos paysans sont-ils prêts ?
53
00:06:17,800 --> 00:06:20,109
Le paysan Ondrei Suurinen ?
54
00:06:21,600 --> 00:06:24,831
Jure sur ta pauvre âme...
55
00:06:32,640 --> 00:06:34,870
Tu jures...
56
00:06:35,120 --> 00:06:36,838
Reviens...
57
00:06:36,920 --> 00:06:39,878
...pour engager ton âme
à cette borne -
58
00:06:39,960 --> 00:06:44,397
pour que les dirigeants de la Suède
et la Russie peut faire confiance à votre serment ?
59
00:06:44,800 --> 00:06:46,756
Donnez-le.
60
00:06:48,840 --> 00:06:53,038
Allons-y. Il faut s'arrêter au
bord du grand marais de toute façon.
61
00:06:53,160 --> 00:06:57,153
Quelque chose te poursuit ?
- Le mal du pays. Et toi?
62
00:07:28,040 --> 00:07:30,793
Semensky veut trouver
une plante ou un animal -
63
00:07:30,880 --> 00:07:33,075
qui porterait son nom.
64
00:07:33,160 --> 00:07:36,277
J'ai promis d'y jeter un oeil
sa prise du jour.
65
00:07:37,480 --> 00:07:41,109
Ne sois pas trop amical
avec Semenski.
66
00:07:41,200 --> 00:07:44,988
Il est plus dangereux qu'il n'en a l'air.
67
00:07:46,080 --> 00:07:48,674
Thé russe. Goûtez-le.
68
00:07:58,000 --> 00:08:01,788
Ils me proposent un poste
à l'Université de Stockholm.
69
00:08:09,880 --> 00:08:13,873
Êtes-vous en colère?
- Es-tu?
70
00:08:15,440 --> 00:08:18,512
Parce que je t'ai amené ici ?
Pour rien.
71
00:08:19,520 --> 00:08:24,389
Si vous planifiez toujours
retourner en Suède.
72
00:08:25,080 --> 00:08:28,231
Si je veux l'avoir
poste de professeur de géographie -
73
00:08:28,320 --> 00:08:31,073
J'ai besoin de quelque chose de nouveau à montrer.
74
00:08:31,160 --> 00:08:34,948
Le seul endroit inexploré
dans ce pays est ici.
75
00:08:36,520 --> 00:08:40,798
Après ce voyage, je peux présenter
une carte de Sa Majesté -
76
00:08:40,920 --> 00:08:45,994
de tout le royaume
que Dieu l'a placé pour gouverner.
77
00:08:48,640 --> 00:08:54,351
Cela prend environ deux jours
traverser le grand marais.
78
00:09:00,000 --> 00:09:03,913
Le capitaine Musko dit qu'il a
jamais vu de cartes aussi belles -
79
00:09:04,000 --> 00:09:07,117
comme ceux du jeune Spore.
80
00:09:12,280 --> 00:09:15,829
Nous savons que ce marais
est inhabitée.
81
00:09:15,960 --> 00:09:20,431
je suggère
nous marquons la frontière à traverser -
82
00:09:20,560 --> 00:09:24,109
au milieu du marais.
Et nous le contournons simplement.
83
00:09:24,200 --> 00:09:26,270
Nous avons des ordres clairs -
84
00:09:26,360 --> 00:09:30,319
marquer la frontière dans le sol
à un mile de distance conformément au décret.
85
00:09:30,400 --> 00:09:32,311
Est-ce vraiment important ici ?
86
00:09:32,400 --> 00:09:36,473
Si vous êtes si pressé d'obtenir
retour à ta succession pour dégénérer -
87
00:09:36,560 --> 00:09:40,235
Devons-nous simplement convenir que le marais
appartient à la Suède ?
88
00:09:40,320 --> 00:09:43,517
Et marquez-le ensemble
du côté est ?
89
00:09:46,000 --> 00:09:48,639
Même Semensky a compris
qu'il doit -
90
00:09:48,720 --> 00:09:51,837
salir un peu ses bottes fantaisie.
Cela nous convient bien.
91
00:09:51,920 --> 00:09:54,195
Si les hommes de Kaatamo
sont après nous -
92
00:09:54,280 --> 00:09:57,955
ils suivront les chevaux
autour du marais.
93
00:09:58,080 --> 00:10:01,709
Prenez les chevaux et les fournitures
nous attendre à Päiväkivi.
94
00:10:02,440 --> 00:10:05,079
Nous nous retrouverons dans deux jours.
95
00:10:22,040 --> 00:10:24,031
Reviens...
96
00:10:59,880 --> 00:11:05,000
Bon sang ! J'étais
parfaitement à l'aise partout.
97
00:11:05,520 --> 00:11:09,308
Jusqu'à ce que tu les amènes
putains de lunettes de Stockholm.
98
00:11:10,560 --> 00:11:13,358
Vous n'êtes pas obligé de les porter.
99
00:11:13,480 --> 00:11:17,473
Trop tard pour avoir du recul.
Mon autonomie a disparu.
100
00:11:18,400 --> 00:11:22,632
Si je n'entendais pas ta voix.
Je ne pouvais même pas dire que c'était toi.
101
00:11:23,840 --> 00:11:25,671
C'est moi.
102
00:11:37,000 --> 00:11:40,231
Le père vit seul
avec sa fille ?
103
00:11:41,720 --> 00:11:44,029
Je me demande ce qui est arrivé à la femme ?
104
00:12:05,120 --> 00:12:10,513
Qu'y avait-il sur le support ?
- Je ne m'en souviens plus.
105
00:12:15,280 --> 00:12:17,475
Les gens ici doivent être excités ?
106
00:12:17,560 --> 00:12:20,757
Le village a été
repris aux Russes.
107
00:12:20,840 --> 00:12:24,196
Toute cette guerre n’a pas été vaine.
- Oui.
108
00:12:24,480 --> 00:12:30,157
Notre hôte ne s’en souvient peut-être pas. mais
J'ai compris à quoi sert ce support.
109
00:12:34,840 --> 00:12:40,198
La religion est l'affaire de chacun.
Mais l’intérêt de l’État ne l’est pas.
110
00:12:40,600 --> 00:12:43,717
Qu'as-tu caché d'autre
à part les icônes ?
111
00:12:43,800 --> 00:12:46,633
Il ne nous reste plus rien.
112
00:12:47,280 --> 00:12:54,755
Érik. si c'est tout ce qu'ils ont... - Je
je connais ces salauds à moitié caréliens.
113
00:12:54,880 --> 00:12:57,269
Et leur manque total de gratitude.
114
00:13:01,800 --> 00:13:03,518
Non!
115
00:13:06,320 --> 00:13:09,357
Depuis que j'ai 16 ans.
J'ai mené cette guerre -
116
00:13:09,440 --> 00:13:12,113
qui a été annulé
comme trop horrible.
117
00:13:12,200 --> 00:13:19,038
Alors je le jure. ta copine ne le serait pas
la victime la plus innocente de ma vie.
118
00:13:21,200 --> 00:13:23,509
Où sont vos provisions d'hiver ?
119
00:13:37,720 --> 00:13:39,870
Ici?
120
00:13:42,920 --> 00:13:45,115
Vous mentez.
121
00:13:50,440 --> 00:13:54,672
Vous recevrez un reçu pour la nourriture
la commission a saisi.
122
00:13:54,760 --> 00:13:58,992
Si vous avez de tels droits. ils étaient
donné par le Diable lui-même.
123
00:13:59,080 --> 00:14:01,196
Voyez s'il y a autre chose.
124
00:14:01,640 --> 00:14:03,995
Pourquoi la fille doit-elle rester ici ?
125
00:14:04,080 --> 00:14:08,232
Tu nous as servi de la nourriture qu'un homme ne ferait pas
même toucher avec son cul.
126
00:14:09,320 --> 00:14:13,029
Je vous présente mes excuses messieurs.
- Nous ne sommes pas des gentlemen.
127
00:14:13,120 --> 00:14:15,793
Heureusement, nous savons comment
prendre ce qui nous appartient.
128
00:14:27,760 --> 00:14:32,550
La mission qui nous a amené à
votre maison dure depuis longtemps.
129
00:14:34,400 --> 00:14:38,154
Tous les hommes sont fatigués et affamés.
130
00:14:40,040 --> 00:14:43,430
Tout le monde attend
pour que ce soit fini.
131
00:14:45,840 --> 00:14:48,229
Tout cela loin de chez soi.
132
00:14:51,160 --> 00:14:53,720
Personne aussi loin que moi.
133
00:15:01,720 --> 00:15:03,631
Droite.
134
00:15:04,360 --> 00:15:09,150
Mon frère est dans une situation imprévisible
humeur. Tu ferais mieux de rester ici.
135
00:15:10,760 --> 00:15:13,513
Non! Ne le faites pas!
136
00:15:16,040 --> 00:15:20,272
Ne me laisse pas ici ! Revenir!
137
00:16:22,400 --> 00:16:27,554
Vous n'aimez pas l'eau ? Tu as toujours
portez l’épée à proximité de l’eau.
138
00:16:27,640 --> 00:16:29,915
Je doute que quiconque aime l'eau.
139
00:16:36,800 --> 00:16:39,872
Toi et ton frère
êtes-vous né en Finlande ?
140
00:16:39,960 --> 00:16:42,872
Avez-vous déjà vu une fleur comme celle-ci ?
141
00:16:52,280 --> 00:16:55,352
Fleur de sauna. très courant.
142
00:17:44,320 --> 00:17:46,470
Reviens...
143
00:18:19,520 --> 00:18:23,069
Feu. Est-ce que ça ne purge pas aussi ?
144
00:18:25,320 --> 00:18:27,515
Presque n'importe quoi.
145
00:18:27,600 --> 00:18:32,116
Et si l'enfer n'était pas un feu de joie qui fait rage
sous la terre ?
146
00:18:32,200 --> 00:18:36,796
Et si c'était juste un endroit impur
où Dieu est absent.
147
00:18:37,520 --> 00:18:40,637
Un lieu et une époque dans le dos de Dieu.
148
00:18:47,640 --> 00:18:50,313
Des maux d'estomac ?
149
00:18:55,400 --> 00:18:57,755
J'y vais.
- Non, attends.
150
00:19:06,720 --> 00:19:09,632
Allons-y déjà !
151
00:19:20,840 --> 00:19:24,037
Est-ce un humain qui se tient là ?
152
00:19:30,200 --> 00:19:32,395
Je ne vois pas si loin.
153
00:19:34,520 --> 00:19:37,592
J'ai vu la fille de ce fermier...
Je pense.
154
00:19:38,320 --> 00:19:43,075
Elle nous suit.
- Ce n'est pas possible.
155
00:19:43,160 --> 00:19:46,470
Qu'a-t-elle dit en sortant ?
- Rien du tout.
156
00:19:46,600 --> 00:19:50,559
Oubliez-les. Pas besoin
avoir pitié de ces transfuges.
157
00:19:54,200 --> 00:19:57,556
Nous errons depuis
deux jours maintenant. Sommes-nous perdus ?
158
00:19:57,760 --> 00:20:00,320
La boussole ne ment pas.
159
00:20:00,800 --> 00:20:04,270
Peut-être que vous auriez dû
fait la guerre un peu plus longtemps.
160
00:20:04,360 --> 00:20:07,875
Si vous vous opposez à cette frontière...
- Maître Spore...
161
00:20:08,840 --> 00:20:11,718
Cela ne nous dérangerait guère.
162
00:20:11,800 --> 00:20:16,237
Tu aurais pu donner
toute la Russie vers la Suède.
163
00:20:16,320 --> 00:20:19,471
Alors tu aurais enfin
services religieux -
164
00:20:19,560 --> 00:20:22,518
qui ne ressemble pas
un carnaval bon marché.
165
00:20:22,680 --> 00:20:26,036
Capitaine Musko !
- Oh. donc il comprend ?
166
00:20:32,520 --> 00:20:36,035
Il y avait des yeux.
Tissu cicatriciel.
167
00:20:38,880 --> 00:20:41,269
Regardez ses pattes.
168
00:20:45,960 --> 00:20:50,272
Pourquoi un chien grifferait-il
ses propres yeux ?
169
00:20:52,640 --> 00:20:55,279
Le capitaine est énervé -
170
00:20:55,640 --> 00:20:59,553
puisqu'il n'y est jamais parvenu
prouver sa virilité dans la guerre.
171
00:21:00,600 --> 00:21:06,391
Oh. n'ayez crainte. Même en temps de paix
tu deviens gay partout -
172
00:21:06,560 --> 00:21:08,915
tant que tu trouves
la bonne entreprise.
173
00:21:09,000 --> 00:21:12,913
Mais permettez-moi de vous rappeler que mon
mon frère n'est pas de ce genre.
174
00:21:13,040 --> 00:21:16,316
Capitaine Musko ! Calme-toi!
175
00:21:17,720 --> 00:21:20,359
Spore du maître de cavalerie -
176
00:21:20,440 --> 00:21:25,275
ces lunettes te rendent presque
avoir l'air d'un homme civilisé.
177
00:21:27,120 --> 00:21:32,433
En vérité tu es un invalide
qui a vécu trop longtemps.
178
00:21:32,560 --> 00:21:36,519
Tu as peur de la paix
parce que ça enlèvera -
179
00:21:36,600 --> 00:21:41,720
votre droit à tous
vos actes meurtriers.
180
00:22:03,920 --> 00:22:08,357
Si nous continuons vers l'est.
nous arriverons à Päiväkivi...
181
00:22:09,720 --> 00:22:13,918
Quand je rentre chez ma femme. je vais
garder la porte verrouillée pendant une semaine -
182
00:22:14,000 --> 00:22:18,232
et ne s'ouvrira pas même si
Dieu lui-même vient frapper.
183
00:23:42,800 --> 00:23:45,712
Est-ce que ça va ?
184
00:24:06,560 --> 00:24:11,793
Qu'as-tu dit à Musko ? - J'ai vu
cette fille. Elle se tenait si près !
185
00:24:11,880 --> 00:24:15,475
Qu'a-t-elle dit en sortant ?
- Vous voyez des choses.
186
00:24:15,560 --> 00:24:18,120
Ce n'est pas la même fille.
187
00:24:23,520 --> 00:24:25,909
Je n'y suis jamais retourné.
188
00:24:29,640 --> 00:24:32,279
Je n'ai jamais laissé sortir cette fille.
189
00:24:35,040 --> 00:24:37,759
Nous devons faire demi-tour.
Nous devons la laisser sortir.
190
00:24:37,840 --> 00:24:40,832
Nous sommes presque arrivés à destination.
191
00:24:42,520 --> 00:24:45,956
Les Russes ne seraient guère d’accord
à faire demi-tour.
192
00:24:46,040 --> 00:24:49,828
Dès que nous aurons les chevaux
de Päiväkivi. Je vais faire demi-tour.
193
00:24:51,520 --> 00:24:55,877
Avant de commettre cette erreur.
ressaisissez-vous.
194
00:26:04,680 --> 00:26:08,036
Qui l'a construit ?
Il reste là tout seul.
195
00:27:41,880 --> 00:27:44,440
Lunettes.
196
00:27:46,520 --> 00:27:49,432
Qui commande ici ?
- Père.
197
00:27:49,520 --> 00:27:51,954
Allez le chercher.
198
00:28:02,680 --> 00:28:05,797
Donc la guerre continue
dans le sud ?
199
00:28:05,920 --> 00:28:09,071
La guerre fut longue.
mais maintenant c'est fini.
200
00:28:16,320 --> 00:28:20,359
Nous appartenons à la frontière royale
Commission de l'empereur russe -
201
00:28:20,440 --> 00:28:24,752
et le roi de Suède.
- Quel est le nom de cet endroit?
202
00:28:26,040 --> 00:28:30,192
Il n'y a aucune trace d'un village sur
la limite nord du marais.
203
00:28:30,280 --> 00:28:35,593
Nous ne sommes pas à la limite nord.
Nous sommes au milieu.
204
00:28:36,400 --> 00:28:39,551
Au centre mort du marais.
205
00:29:00,120 --> 00:29:02,429
Qu'est ce que c'est?
206
00:29:06,840 --> 00:29:09,513
Une carte.
207
00:29:09,600 --> 00:29:12,956
Cela montre comment Dieu voit la Terre.
208
00:29:13,080 --> 00:29:16,390
Et ça ?
- Un rouleau de frontière.
209
00:29:17,760 --> 00:29:21,594
Informations sur les villages par
la frontière. sur les impôts et autres.
210
00:29:21,680 --> 00:29:23,750
Pourquoi?
211
00:29:25,560 --> 00:29:29,109
Nous savons donc si nous sommes
Suédois ou Russes.
212
00:29:40,480 --> 00:29:43,870
Le monde est-il grand ?
- Assez grand.
213
00:29:43,960 --> 00:29:47,635
Je n'y suis pas allé. Seulement ici.
214
00:29:47,720 --> 00:29:51,508
Bon sang. garçon!
- Ceux-ci doivent être lavés.
215
00:29:51,640 --> 00:29:54,757
Sur ordre de qui ?
- Ils sont sales.
216
00:30:00,080 --> 00:30:01,832
Érik !
217
00:30:09,240 --> 00:30:12,596
Étrange garçon.
- Pas pour ce village.
218
00:30:12,840 --> 00:30:16,833
Avez-vous déjà vu
des paysans aussi propres ?
219
00:30:46,360 --> 00:30:49,477
Nous pouvons trouver de la nourriture ici
pour le voyage de retour.
220
00:30:49,560 --> 00:30:51,949
Je ne quitte pas les Russes maintenant.
221
00:30:52,040 --> 00:30:55,271
Ce village est un point crucial
pour la frontière.
222
00:30:55,360 --> 00:30:59,433
Il y aura de nouvelles guerres.
- Cette sale guerre, c'était la mienne.
223
00:30:59,960 --> 00:31:02,633
Toutes ces vies ont été perdues
pour rien -
224
00:31:02,720 --> 00:31:06,349
si on cède des territoires
en Russie à ce stade.
225
00:31:06,440 --> 00:31:11,434
Marquer la frontière ne consiste pas à
racheter des vies perdues.
226
00:31:12,400 --> 00:31:16,678
Vous pensez aux terres
on nous avait promis une récompense.
227
00:31:16,840 --> 00:31:19,115
Merde... putain...
228
00:31:25,360 --> 00:31:30,639
Semenski avait raison. Je suis à moitié aveugle.
229
00:31:32,280 --> 00:31:38,833
Bien trop vieux pour pratiquer
le seul métier que je connais.
230
00:31:41,320 --> 00:31:45,279
Je veux être un meilleur père
que le nôtre.
231
00:31:45,440 --> 00:31:50,116
J'obtiendrai un terrain pour ma famille.
C'est ma dernière chance.
232
00:32:01,520 --> 00:32:03,431
Soixante-treize.
233
00:32:03,520 --> 00:32:07,672
J'ai fait des choses bien pires
que de laisser une fille dans une cave.
234
00:32:07,760 --> 00:32:11,799
Nous ne l’avons pas tous fait.
- Vous pouvez faire demi-tour. Tout de suite.
235
00:32:13,640 --> 00:32:16,950
Voulez-vous signer l'accord frontalier
pour moi ?
236
00:32:21,240 --> 00:32:23,117
Knut....
237
00:32:23,880 --> 00:32:29,398
La première chose qu'on apprend quand
travailler pour le Roi, c'est oublier.
238
00:32:29,480 --> 00:32:31,914
Oublier ?
239
00:32:32,400 --> 00:32:35,437
Vous avez tué le père de la fille.
240
00:32:37,040 --> 00:32:40,271
Je défendais ma vie. Et le vôtre.
241
00:32:43,240 --> 00:32:45,595
Vous avez vu cette hache.
242
00:32:46,720 --> 00:32:49,314
Non, je ne l'ai pas fait.
243
00:33:05,520 --> 00:33:10,548
Tu as toujours étudié en paix
loin de tout cela.
244
00:33:12,200 --> 00:33:16,432
Mais en attendant
ici dans ton pays -
245
00:33:16,680 --> 00:33:19,240
nous nous réveillions chaque matin avec la guerre.
246
00:33:19,360 --> 00:33:24,195
Maintenant que tu es enfin là -
247
00:33:26,560 --> 00:33:31,429
Supporte cette tâche
honorablement avec moi jusqu'à la fin.
248
00:33:31,720 --> 00:33:35,315
Je promets que je ne laisserai pas
quelque chose de grave vous arrive.
249
00:34:06,920 --> 00:34:08,638
Mère?
250
00:34:08,720 --> 00:34:13,157
Ivan ! Semensky m'a envoyé pour te trouver.
251
00:34:14,960 --> 00:34:17,315
Nous avons de la nourriture.
252
00:34:24,080 --> 00:34:27,550
Vous payez des impôts à Kajaani ?
- Ou Solovetski ?
253
00:34:27,640 --> 00:34:31,997
Personne n’est jamais venu le demander.
254
00:34:32,920 --> 00:34:37,152
Mais vous êtes chrétiens ?
Êtes-vous des disciples de Luther -
255
00:34:37,240 --> 00:34:39,913
ou es-tu à ta place
à l'Église russe ?
256
00:34:40,000 --> 00:34:43,834
Bien. puisque nous n'avons pas d'église -
257
00:34:44,000 --> 00:34:48,278
nous n'avons pas de prêtre
pour en décider.
258
00:34:49,800 --> 00:34:52,872
À qui appartient le sauna ?
259
00:34:54,560 --> 00:34:58,997
Qui l'a construit ? - J'emmerde le sauna.
Suédois ou Russes ?!
260
00:34:59,080 --> 00:35:03,676
C'est peut-être plus facile
si vous décidez, messieurs.
261
00:35:05,560 --> 00:35:10,236
Vous avez donné l'ordre de marquer
combien de villageois vivent ici.
262
00:35:15,360 --> 00:35:17,430
Soixante-treize personnes.
263
00:35:17,520 --> 00:35:23,436
Y compris les enfants. femmes.
les anciens et tout.
264
00:35:24,800 --> 00:35:28,110
Un très grand nombre de personnes.
265
00:35:45,720 --> 00:35:50,555
Où sont tous les autres enfants ?
- Je suis le seul.
266
00:35:53,440 --> 00:35:56,113
Asseyez-vous.
267
00:35:57,960 --> 00:36:00,520
Asseyez-vous!
268
00:36:08,320 --> 00:36:12,996
Si tu peux nous dire
depuis combien de temps as-tu ce village -
269
00:36:13,080 --> 00:36:16,356
et d'où tu viens -
270
00:36:16,640 --> 00:36:20,155
Je vais faire de toi un officiel
homme frontalier de notre commission.
271
00:36:20,240 --> 00:36:23,357
Nous rédigerons une lettre de nomination.
272
00:36:24,960 --> 00:36:28,111
Aussi officiel que possible.
273
00:36:29,360 --> 00:36:31,874
Je ne sais pas.
274
00:36:35,400 --> 00:36:40,554
Mais si tu promets de m'emmener avec toi
quand tu pars... - Enfer. Oui.
275
00:36:40,640 --> 00:36:43,916
Je sais où il y en a
des papiers comme ça.
276
00:36:48,920 --> 00:36:54,119
Là-dedans ?
Rentrez chez vous avant que quelqu'un ne le découvre.
277
00:37:22,080 --> 00:37:24,719
C'est en russe.
278
00:37:26,880 --> 00:37:30,555
Il serait important de savoir
ce qui est écrit ici.
279
00:37:30,640 --> 00:37:35,316
Plus important encore. Semensky ne doit pas
découvrez. Obtenez l'ancien du village.
280
00:38:20,280 --> 00:38:24,876
Je n'ai pas pu trouver l'ancien du village.
- Bien. Roukkula. à qui sont-ils ?
281
00:38:24,960 --> 00:38:27,474
Je ne les ai jamais vus auparavant.
282
00:38:31,040 --> 00:38:33,508
Êtes-vous là-bas ?
283
00:38:39,720 --> 00:38:42,280
Laissez-moi sortir et je vous le dirai.
284
00:38:43,560 --> 00:38:48,076
Il fait noir. Tu seras
coincé là toute la nuit. vieillard.
285
00:38:48,240 --> 00:38:53,473
Nous ne leur avons rien fait. - Est-ce que
Des moines russes ont construit ce village ?
286
00:38:53,600 --> 00:39:00,278
Nous avons trouvé ces maisons vides.
Je n'ai rencontré personne.
287
00:39:00,400 --> 00:39:04,996
Il ne restait plus que les moines
robes. dispersés tout autour.
288
00:39:06,800 --> 00:39:10,349
Certains pensaient qu'ils avaient
vient d'abandonner leur foi.
289
00:39:10,440 --> 00:39:14,035
D'autres ont dit que quelqu'un
les avait emmenés.
290
00:39:17,840 --> 00:39:22,197
À qui pensaient les gens
avait emmené les moines ?
291
00:39:22,360 --> 00:39:24,590
Dites-moi.
292
00:39:25,960 --> 00:39:28,349
Chuchotez-le et vous sortirez.
293
00:39:38,720 --> 00:39:41,029
C'est moi.
294
00:40:46,720 --> 00:40:49,029
Ne vous approchez pas trop.
295
00:40:53,720 --> 00:40:56,154
Trop tard pour avoir du recul.
296
00:40:57,960 --> 00:41:00,155
Cela finira mal pour nous -
297
00:41:00,240 --> 00:41:03,198
juste parce que tu es parti
cette fille dans la cave.
298
00:41:03,280 --> 00:41:06,078
Pourquoi l'as-tu enfermée ?
299
00:41:10,080 --> 00:41:13,595
Pour la protéger. De toi.
300
00:41:16,040 --> 00:41:22,195
Oh. c'était moi qui convoitais
cette merde sans titre ?
301
00:41:29,080 --> 00:41:31,913
C'est toi qui imaginais -
302
00:41:32,000 --> 00:41:37,233
ce que ça ferait de violer un jeune.
chose innocente comme ça.
303
00:41:37,360 --> 00:41:43,071
C'est la vilaine vérité, les jeunes
le professeur voulait s'enfermer.
304
00:41:44,680 --> 00:41:49,754
Est-il vraiment sage d'y retourner
et laisser échapper une pensée comme celle-là ?
305
00:42:01,040 --> 00:42:04,794
Avez-vous vu notre fille dans le coin ?
- Ce garçon est une fille ?
306
00:42:04,880 --> 00:42:08,111
Elle n'a personne
jouer avec -
307
00:42:08,400 --> 00:42:11,790
alors elle parfois
fait semblant d'être un garçon.
308
00:42:27,400 --> 00:42:29,709
Semenski ?
309
00:42:48,880 --> 00:42:50,598
Capitaine?
310
00:44:00,040 --> 00:44:03,669
C'est parfait. Sauvez vos âmes.
311
00:44:13,960 --> 00:44:19,193
J'ai trouvé ce livre dans notre cabane.
Je ne sais pas si c'est important.
312
00:44:19,560 --> 00:44:22,154
C'est en russe.
313
00:44:24,880 --> 00:44:28,316
Je comprends.
Je vous ferai savoir.
314
00:44:47,520 --> 00:44:50,159
Parce qu'il n'y a pas d'autre solution
peut être trouvé -
315
00:44:50,240 --> 00:44:54,870
nous avons décidé que la frontière serait
traverser tout droit le village.
316
00:44:55,360 --> 00:44:58,557
Le sauna sera l'officiel
borne frontière.
317
00:44:58,640 --> 00:45:01,598
Nous sculpterons nos armoiries
sur ses murs.
318
00:45:10,360 --> 00:45:14,069
Viens avec moi.
Seulement les dirigeants.
319
00:45:19,760 --> 00:45:24,038
Dans notre vieux village les soldats
sont venus des deux côtés.
320
00:45:24,480 --> 00:45:27,790
A fait leur pillage.
et même pire.
321
00:45:27,920 --> 00:45:31,071
Alors tu as trouvé ta paix dans
le coeur du marais ?
322
00:45:31,200 --> 00:45:35,796
Non, nous avons trouvé autre chose.
323
00:45:36,040 --> 00:45:38,873
Depuis le jour où nous sommes arrivés ici -
324
00:45:38,960 --> 00:45:43,511
aucun de nous n'a vraiment
j'ai osé vivre.
325
00:45:44,480 --> 00:45:46,914
Ou mourir.
326
00:45:55,960 --> 00:45:58,872
Notre fille est née
sur le voyage terminé.
327
00:45:58,960 --> 00:46:03,431
Elle est le dernier enfant
né dans notre village.
328
00:46:03,560 --> 00:46:07,951
Je ne comprends toujours pas très bien.
- Superstitions.
329
00:46:08,040 --> 00:46:13,034
Les Finlandais aiment donner le bain à leurs nouveau-nés
dans le sauna. Et leurs morts.
330
00:46:13,120 --> 00:46:16,112
Là, tu peux effacer le passé -
331
00:46:18,680 --> 00:46:21,672
et les péchés que vous avez commis.
332
00:48:05,040 --> 00:48:08,953
Roukkula s'est crevé les yeux.
- Pourquoi?
333
00:48:14,760 --> 00:48:19,197
Avant cela, il avait mâché
sa langue en lambeaux.
334
00:48:33,680 --> 00:48:37,229
Knut a trouvé Rogosin. Mort.
335
00:48:43,080 --> 00:48:47,710
Musko dit que Rogosin a utilisé
son propre sang comme de l'encre.
336
00:48:47,800 --> 00:48:49,995
Que disent-ils ?
337
00:48:50,080 --> 00:48:54,278
Rogosin semble penser
il est enfermé dans une cave.
338
00:48:55,080 --> 00:48:57,958
Comme un petit enfant.
339
00:48:58,840 --> 00:49:03,197
Il y a de la nourriture dans la cave.
même quelque chose à boire.
340
00:49:03,320 --> 00:49:08,075
Mais Rogosin boit son propre sang.
parce qu'il a peur...
341
00:49:13,040 --> 00:49:15,031
De quoi a-t-il peur ?
342
00:49:15,120 --> 00:49:17,759
Il y a quelqu'un avec lui
dans la cave.
343
00:49:17,840 --> 00:49:22,709
Rogosin a peur que ce quelqu'un
se retournera pour lui faire face.
344
00:49:22,800 --> 00:49:25,837
C'est ça.
345
00:49:46,600 --> 00:49:52,232
Sur ce site, il y avait
un monastère de l'Église russe.
346
00:49:52,320 --> 00:49:57,269
Plus surprenant. le sauna était
peut-être ici même avant cela.
347
00:49:58,080 --> 00:50:02,995
Les moines l'ont trouvé et ont construit
leur monastère à côté.
348
00:50:03,160 --> 00:50:06,516
Quelque chose leur a fait croire
que dans ce même sauna -
349
00:50:06,600 --> 00:50:09,239
un homme pourrait se laver
tous ses péchés.
350
00:50:09,320 --> 00:50:13,552
Sans demander pardon.
Sans prières.
351
00:50:14,840 --> 00:50:17,752
L'un des moines écrit :
352
00:50:18,320 --> 00:50:21,039
"Peut-être que ce n'est pas un sauna -
353
00:50:21,120 --> 00:50:26,797
mais cela ne semble en être qu'un parce que
nous ne pouvons pas comprendre ce que c'est.
354
00:50:38,440 --> 00:50:42,149
Pourquoi les gens en ont-ils peur ?
Le sauna ?
355
00:50:48,720 --> 00:50:53,191
Ces morceaux de verre sur ton nez.
quel est leur but ?
356
00:50:53,280 --> 00:50:57,558
Ils m'aident à mieux voir.
La lumière se reflète.
357
00:50:57,640 --> 00:51:01,918
Comme dans l'eau.
C'est ce que dit mon frère.
358
00:51:05,200 --> 00:51:08,158
Mon petit frère.
359
00:51:10,400 --> 00:51:15,269
Il a toujours été le seul
aperçu de la lumière dans notre famille.
360
00:51:15,360 --> 00:51:18,796
Alors tu dois prendre soin de lui.
361
00:51:19,240 --> 00:51:22,789
Parce que l'obscurité ne reflète pas.
Il absorbe.
362
00:51:32,400 --> 00:51:35,153
Notre famille est petite.
363
00:51:35,800 --> 00:51:39,793
Mon frère aurait
fait un meilleur leader pour cela.
364
00:51:39,880 --> 00:51:44,317
Plus adapté à ce qui reste à faire
à faire dans ce pays.
365
00:51:44,400 --> 00:51:47,358
C'est du moins ce que j'espérais.
366
00:51:48,560 --> 00:51:53,315
Maintenant tout ce que je demande c'est que je l'obtienne
de retour vivant en Suède.
367
00:51:54,440 --> 00:51:57,398
Est-ce que tu pourrais faire quelque chose à ça ?
368
00:51:59,800 --> 00:52:03,952
Le meilleur endroit pour panser une blessure
c'est de là que tu l'as eu.
369
00:52:48,160 --> 00:52:51,755
Tout ce que tu devais faire
c'était de faire demi-tour.
370
00:52:51,840 --> 00:52:54,400
Est-ce trop tard maintenant ?
371
00:53:13,840 --> 00:53:18,709
La mère d'Ivan était originaire de Carélie.
comme le mien.
372
00:53:19,120 --> 00:53:21,873
Entrave à la carrière.
373
00:53:21,960 --> 00:53:27,034
Le petit Ivan n'avait pas plus de dix ans
quand il a dénoncé sa mère.
374
00:53:27,120 --> 00:53:29,588
Elle est devenue la première sorcière -
375
00:53:29,680 --> 00:53:33,389
être brûlé vif au
Place du marché de Vyborg.
376
00:53:36,040 --> 00:53:40,909
Tout ce dont Ivan a toujours pris soin
c’était l’intérêt de l’État.
377
00:54:13,800 --> 00:54:17,918
Allez-y alors.
Erik Spore est là.
378
00:54:26,160 --> 00:54:32,508
Je sais combien vous êtes.
J'ai compté chacun d'entre eux.
379
00:54:37,880 --> 00:54:40,678
Je ne suis pas si stupide !
380
00:54:42,560 --> 00:54:46,189
Le dernier jour je serai
tiré vers les profondeurs.
381
00:54:46,280 --> 00:54:50,034
Mais pas encore !
Je peux sauver quelqu'un. aussi!
382
00:54:53,680 --> 00:54:58,071
Apportez-le! Apportez tout cela !
383
00:55:13,440 --> 00:55:15,874
Je ne suis pas comme mon frère.
384
00:55:18,320 --> 00:55:21,949
Je sais ce qu'est une illusion
et ce qui est réel.
385
00:56:01,200 --> 00:56:03,714
Où étais-tu?
386
00:56:09,200 --> 00:56:11,953
Je reviendrai avec toi demain.
387
00:56:22,840 --> 00:56:25,479
Nous allons laisser sortir cette fille.
388
00:56:28,320 --> 00:56:33,075
Je vais régler les choses avec Semensky
le matin.
389
00:56:36,680 --> 00:56:38,989
Mais Knut...
390
00:56:39,760 --> 00:56:42,228
peut-être qu'il est trop tard.
391
00:56:44,200 --> 00:56:48,079
Le nombre exact de tous ceux
vit sur ma conscience...
392
00:56:48,160 --> 00:56:53,951
Nous devrons peut-être compter sur cette fille.
- Soixante quatorze.
393
00:56:54,080 --> 00:56:56,640
C'est exact.
394
00:57:02,360 --> 00:57:07,275
Est-ce la collection de plantes de Semensky
tu es assis dessus ?
395
00:57:07,360 --> 00:57:13,959
Les nouveaux spécimens étaient encore humides.
J'ai promis de les presser.
396
00:57:14,120 --> 00:57:18,910
Ils feraient mieux d'être prêts
d'ici demain.
397
00:59:24,160 --> 00:59:26,037
Accord frontalier
398
00:59:33,840 --> 00:59:38,231
J'espère que les accords
arriver à Päiväkivi -
399
00:59:38,320 --> 00:59:41,471
sans que tu aies changé
n'importe quoi sur eux.
400
00:59:41,560 --> 00:59:43,516
Maître de cavalerie Spore.
401
00:59:43,600 --> 00:59:48,799
Nous représentons tous les deux des pouvoirs
qui ne bougent pas de leur siège.
402
00:59:48,880 --> 00:59:53,396
Parfois, ils nous laissent simplement changer
leurs contours sanguinolents -
403
00:59:53,480 --> 00:59:57,029
quand ils en ont marre
leur ancienne forme.
404
00:59:58,480 --> 01:00:01,870
Ensuite, c'est au tour du pauvre Rogosin.
405
01:00:02,800 --> 01:00:05,678
Vous parlez de Dieu et...
- Non.
406
01:00:06,440 --> 01:00:09,796
Je parle de la Suède et de la Russie.
407
01:00:12,160 --> 01:00:15,550
Je suppose que ce serait juste
si les deux parties -
408
01:00:15,640 --> 01:00:18,791
a pris sa moitié
de ce hideux marais.
409
01:00:20,920 --> 01:00:22,672
Mais?
410
01:00:24,400 --> 01:00:29,474
Vous avez tenu un livre avec des faits
sur le village qui nous est caché.
411
01:00:29,560 --> 01:00:33,633
Et c'est pour cette raison que nous avons marqué
dans l'accord frontalier -
412
01:00:33,720 --> 01:00:38,077
que le domaine vous appartient.
413
01:00:43,040 --> 01:00:48,910
Je crois que l'Empire russe est
un endroit plus grand sans ces terres.
414
01:00:54,760 --> 01:00:58,878
Mon frère garde sa chevalière
dans ses bagages.
415
01:01:00,120 --> 01:01:03,999
Je vais l'apporter. si je ne le fais pas
trouvez-le en personne.
416
01:01:33,360 --> 01:01:35,828
Knut....
417
01:01:42,120 --> 01:01:44,509
Soixante-quinze.
418
01:02:04,480 --> 01:02:08,632
Si ce Suédois ne le fait pas
viens ici bientôt. nous partons.
419
01:02:11,080 --> 01:02:14,789
Il y a une partie ici
ça me dérange.
420
01:02:17,040 --> 01:02:20,874
Je ne l'ai pas lu aux Suédois.
421
01:02:21,600 --> 01:02:27,197
Rogosin dit qu'il regrette d'avoir
Je n'ai pas eu le courage de tous nous tuer.
422
01:02:44,760 --> 01:02:49,117
Il dit que demain
il est trop tard.
423
01:02:50,120 --> 01:02:52,759
Demain, nous sommes censés -
424
01:02:52,840 --> 01:02:57,072
voir quelque chose
que même Dieu ne peut pas supporter de regarder.
425
01:02:57,600 --> 01:02:59,591
Demain?
426
01:03:02,520 --> 01:03:04,954
Rogosin a rédigé son testament hier.
427
01:03:05,040 --> 01:03:10,239
Donc demain c'est aujourd'hui.
428
01:03:14,000 --> 01:03:19,120
Ne regarde pas.
Soyez à l'aise. Vasily Ermolayevitch.
429
01:03:25,000 --> 01:03:27,992
Tu es comme un père pour moi.
430
01:03:28,120 --> 01:03:32,432
Et je suis reconnaissant pour tout
que tu as fait.
431
01:03:33,640 --> 01:03:38,270
Mais c'est Knut Spore que j'aime -
432
01:03:38,360 --> 01:03:43,388
et c'est lui que je souhaite
avec qui passer l'éternité.
433
01:03:43,760 --> 01:03:48,629
Et hier soir, il m'a demandé
pour lui offrir un cadeau.
434
01:03:49,040 --> 01:03:52,919
Quelque chose que je peux regretter
pour le reste de ma vie.
435
01:03:53,000 --> 01:03:57,516
Il ne pouvait pas me demander
un cadeau plus précieux.
436
01:04:01,120 --> 01:04:03,156
Non!
437
01:04:35,160 --> 01:04:37,958
Pouvez-vous parler ?
438
01:04:38,360 --> 01:04:42,478
As-tu vu mon frère ?
- Ce n'est plus ton frère...
439
01:04:57,440 --> 01:05:00,910
Il emmène tout le monde avec lui.
- Au sauna ?
440
01:05:42,360 --> 01:05:44,510
Bloquez toutes les fenêtres.
441
01:05:58,120 --> 01:06:02,272
Je vais attribuer tout le marais
aux Russes.
442
01:06:02,360 --> 01:06:05,750
Comme s'ils nous l'avaient assigné
dans leur version.
443
01:06:05,960 --> 01:06:09,999
Je ne veux personne
revenir ici pour toujours.
444
01:06:15,320 --> 01:06:18,437
L'avenir
nous tourne toujours le dos.
445
01:06:18,520 --> 01:06:23,514
Seulement ce que nous avons fait.
nous pouvons nous tourner vers face.
446
01:06:23,600 --> 01:06:28,230
C'est seulement là que nous pouvons être pardonnés.
447
01:06:28,320 --> 01:06:30,436
C'est bien.
448
01:06:30,560 --> 01:06:34,348
Récupérez toute la nourriture que vous pouvez trouver
et mets-le dans ce sac.
449
01:06:37,280 --> 01:06:40,033
Il y a de la nourriture là-bas.
- Bien.
450
01:06:40,160 --> 01:06:45,314
Maintenant, trouve quelque chose de chaud à porter.
- Mais tu viens aussi. Monsieur?
451
01:06:45,520 --> 01:06:48,159
Je ne suis pas monsieur.
452
01:06:48,240 --> 01:06:51,391
Continuez tout le temps vers le nord.
453
01:06:53,440 --> 01:06:57,479
Tôt ou tard, tu devras
sortir du marais.
454
01:06:58,520 --> 01:07:01,717
Du côté nord du marais
vous trouverez une rivière.
455
01:07:01,800 --> 01:07:06,999
Suivez-le vers l'est et vous verrez
un sommet élevé. C'est Päiväkivi.
456
01:07:11,040 --> 01:07:13,838
Il y a des gens qui attendent là-bas.
457
01:07:13,920 --> 01:07:16,753
Donnez-leur simplement
tout ce tas de merde.
458
01:07:20,440 --> 01:07:23,671
Ils t'emmèneront
très loin d'ici.
459
01:07:27,000 --> 01:07:29,309
Érik...
460
01:07:33,680 --> 01:07:41,030
Le plan est de t'éloigner
d'ici. C'est pour ça que je ne peux pas venir.
461
01:08:02,200 --> 01:08:03,918
Non, non...
462
01:08:04,040 --> 01:08:06,235
Je vais le distraire.
463
01:08:08,240 --> 01:08:13,155
Ma vie peut vous faire gagner du temps.
C'est une sacrée affaire.
464
01:08:26,080 --> 01:08:30,870
Quand tu es dans le sud.
aller au château de Saint-Olav -
465
01:08:31,000 --> 01:08:33,878
et demander
la femme du maître de cavalerie.
466
01:08:33,960 --> 01:08:37,157
Dis à ma femme que -
467
01:08:38,440 --> 01:08:43,036
on t'avait promis une place
du tableau.
468
01:08:43,880 --> 01:08:49,591
Et le nom de Spore.
Pour une bonne raison.
469
01:08:51,040 --> 01:08:54,032
Dis ça dans tes yeux -
470
01:08:56,120 --> 01:09:00,477
tu ramènes à la maison le dernier
regard de son mari.
471
01:09:18,760 --> 01:09:20,876
Tout le temps. dirigez-vous vers le nord.
472
01:09:29,760 --> 01:09:31,955
C'est moi.
473
01:11:49,600 --> 01:11:52,068
Asseyez-vous.
474
01:12:29,840 --> 01:12:32,912
Pas de lunettes. même?
475
01:12:37,320 --> 01:12:41,757
Ici, je vois parfaitement clair.
- Comme tu devrais.
476
01:13:46,560 --> 01:13:49,518
Je veux te montrer quelque chose.
477
01:13:51,560 --> 01:13:55,075
Non, je m'excuse. mais -
478
01:13:56,800 --> 01:14:00,475
Je ne veux pas voir.
- Érik.
479
01:14:00,720 --> 01:14:03,712
Il n'y a rien à craindre.
480
01:14:07,880 --> 01:14:10,474
C'est moi.
481
01:17:10,475 --> 01:17:11,475
Sous-titres par LeapinLar
482
01:17:12,000 --> 01:17:15,142
Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player